语料库是指一个由大量的语言实际使用的信息组成的，专供语言研究，分析和描述的语言资料库。所谓平行语料库是指由一种语言的原始文本和它在另一种(或多种)语言中的翻译文本组成的双语(或多语)对照的语料库 [8] 。平行语料库主要用于语言研究、翻译研究、翻译培训、外语教学、词典编纂等；它使翻译研究完成了从规定向描写的转变。本文主要围绕着大学生创新计划项目所建立的汉维法律法规平行语料库中的语料展开研究，该语料库是基于YiCorpus平台所建立的，共有205条法律法规，维吾尔语语料总词数有815,857个，语料内容均为国内法律法规，库中语料均为项目小组成员收集对齐导入所获得的，该语料库内的数据对于维语言专业进行汉维语语法、句法的对比研究，对汉、维两种语言的法律法规语言的使用特点、翻译特点以及翻译时出现的问题的研究具有较高的参考、科研价值。

维吾尔语是形态非常丰富的一种语言，是一种黏着性语言，丰富的构形词缀连接词干，表示数、格、时态等语法功能 [9] ，在分析研究维吾尔语构形语素的过程中语料切分是十分重要的一个步骤，我们利用YiCorpus平台对前期录入的205份文本文件中的词频进行统计汇总，整合导出形成excel表格然后进行语料切分，由于目前还没有较好的自动切分维吾尔语的平台所以我们采取了人工切分的方式，完成初步的切分后为了确保准确再次进行了交换检查切分语料的结果，最后由指导老师进行了最终的检查校对，通过这些步骤也大大提升了切分结果的正确性。同时对于切分语料也有相应的要求，切分过程中需将每一个词语后的构形语素全部切分出来，不可漏切错切，如维吾尔语词语“bɛlgilɛngɛn”(规定的)需要切分成“bɛlgilɛ + n + gɛn”不可只切分成“bɛlgilɛn + gɛn”。

语料切分是完成论文过程中非常重要的一步，同时它也是难度较大的一项工作，需要切分语料的成员具有一定的维吾尔语基础，同时切分的词语数量也较多，需要花费大量的时间和精力，对于准确性的要求也很高，因为切分结果是论文统计分析构形词缀的依据，在切分过程中也遇到了困难。维吾尔语存在语流音变的现象，由于语音和谐的规律，部分词语再加上词缀以后会出现弱化增音的现象 [10] ，例如“iʃχɑnɑ”加构形语素“niŋ”以后“iʃχɑnɑ”最后一个音节中的“ɑ”弱化成了“i”，该词语最后写为“iʃχɑniniŋ”对于这类词语都需要人工切分完成后还原该词原本的形式，这也需要切分人员充分了解维吾尔语语流音变的变化规则并且运用到切分过程中去。

在切分统计的词语皆是语料库中法律法规的条文，所以里面的部分词语是专业术语，因此造成了部分词在单独看的前提下可以切分成词根+构形语素的形式，但是在具体的条文中则是专门的法律词语，这种情况下需要具体语境具体分析。

维吾尔语名词的人称范畴是通过名词的形态变化表示名词所指事物的领属关系的语法范畴。表达的概念包括第一人称单数、复数，第二人称单数、复数和第三人称(形式上不分单复数) [11] 。

根据语料库中的语料的统计切分结果，可以将库中领属性人称附加成分归纳如 表1 。

结果表明，语料库中名词及名词性词语的领属人称有第一人称单数、复数和第三人称三种类型的构形语素，没有出现第二人称的领属性人称，其中出现数量最多的是第三人称领属性人称附加成分的两种形式。出现这个结果原因如下：

此次统计是基于法律法规语料库中的语料展开的，库内语料均为法律法规的相关条款，条款内容多以第三人称来书写的，例如“χɛlq høkymiti”(人民政府)；“mɛmurij mɛs’ul tɑrmiqi”(行政主管部门)因此第三人称领属性人称词尾出现的频率极高，明显多于其它领属性人称词尾，同时虽然“i”和“si”均为第三人称附加词尾，但附加在辅音后的“i”词尾数量是附加在元音后的“si”的1.8倍左右，说明库中语料多为辅音结尾的词语；而第一人称词尾则基本出现于“dølitimiz”(我们国家)这类词语中以及主体领有句式当中，频率较低。

由此可见，在库中语料中领属性人称附加成分的第三人称附加成分的出现频率总是远高于其他人称，此次结果对老师教学和学生学习也具有的参考价值，老师可以在授课过程中优先讲授第三人称词尾，学生在学习过程中也可以对第三人称词尾多加注意，这样可以更好掌握维吾尔语语法，提高教师的授课水平和学生的学习效率。

维吾尔语名词的“格”指的是形态格。它是通过名词的形态变化表示名词与其它词之间的各种关系的语法范畴 [11] 。代词和名词化的其它类词也同名词一样可以按名词的格来变化。接下来将从领属格、向格、宾格等八个格位进行分析论述。

名词的领属格形式是由名词后附加词尾“niŋ”构成的，例如：“uniŋ kitɑbi”(他的书)领属格表示名词与其他词之间的领属关系。库中语料领属格附加成分统计结果如 表2 。

结果显示，领属格在语料库中出现的频率很高，分析原因有以下几点：

(1) 领属格是基础易于掌握和运用的格位，在句中表示领有和限定的关系，因此在维吾尔语中的使用频率很高。例如：“«ʤuŋχuɑ χɛlq ʤumhurijitiniŋ ɑdwokɑtlɑr qɑnuni» niŋ 28-mɑddisi：dɛwɑlɑʃquʧiniŋ hɑwɑlisini qobul qilip, keliʃtyryʃ, kesim iʃiʁɑ qɑtniʃiʃ”(《中华人民共和国律师法》第二十八条：接受当事人的委托，参加调解、仲裁活动)。

(1) 领属格具有多种属性意义，此次分析的语料中不仅有领属格最基本的用法—物主领有，还有其他用法，比如主体领有和时空关系领有等。例如：“«ʤuŋχuɑ χɛlq ʤumhurijitiniŋ ɑdwokɑtlɑr qɑnuni» niŋ 53-mɑddisi：1980-jili 8-ɑjniŋ 26-kyni 5-nøwɛtlik mɛmlikɛtlik χɛlq qurultiji dɑimij komitetiniŋ 15-jiʁinidɑ mɑqullɑnʁɑn «ʤuŋχuɑ χɛlq ʤumhurijitiniŋ ɑdwokɑtlɑr wɑqitliq nizɑmi» ʃuniŋ bilɛn tɛŋ bikɑr qilinidu.”(《中国人民共和国律师法》第53条：1980年8月26日第五届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过的《中华人民共和国律师暂行条例》同时废止)。

维吾尔语的向格主要表示行为动作的趋向 [12] ，还可以表示行为动作针对的对象，事物达到或接近某一状态，事物的价值等意义。名词的向格形式由名词后附加向格词尾构成。向格共有四个形式，向格词尾的附加是根据词根与词缀之间的语音和谐规律来选择的，库中向格附加成分的统计结果如 表3 。

结果显示，在库中语料中向格的四种表现形式均有出现，按照语音和谐的规律，词干最后一个辅音若是清辅音则要与清辅音开头的词尾结合，若是浊辅音则要与浊辅音开头的词尾结合，元音结尾则要附加浊辅音开头的词尾，同时还要注意元音的前后和谐规律。库中出现次数较多的是“ʁɑ”和“gɛ”形式的向格，出现较少的则是“kɛ”和“qɑ”形式，“ʁɑ”“gɛ”两种形式的向格是附加在浊辅音和元音结尾的词语之后的，如：

(2) «ʤuŋχuɑ χɛlq ʤumhurijitiniŋ ɑdwokɑtlɑr qɑnuni» niŋ 14 - mɑddisi：muʃu qɑnundiki bɛlgilimilɛrgɛ ujʁun kelidiʁɑn ɑdwokɑtliri boluʃ (《中华人民共和国律师法》第十四条：有符合本法规定的律师)。

(3) «ʤuŋχuɑ χɛlq ʤumhurijitiniŋ ɑdwokɑtlɑr qɑnuni» niŋ 28-mɑddisi：dɛwɑlɑʃquʧiniŋ hɑwɑlisini qobul qilip, keliʃtyryʃ, kesim iʃiʁɑ qɑtniʃiʃ (《中华人民共和国律师法》第二十八条：接受当事人的委托，参加调解、仲裁活动)。

“kɛ”和“qɑ”形式则是附加在清辅音之后，比如：

(1) «ʤuŋχuɑ χɛlq ʤumhurijitiniŋ kepillik qɑnuni» niŋ 76-mɑddisi：gøry toχtɑmi hoquq dekomentliri tɑpʃurulʁɑn kyndin bɑʃlɑp kyʧkɛ igɛ bolidu (《中华人民共和国担保法》第七十六条：质押合同自权利凭证交付之日起生效)。

(2) «ʤuŋχuɑ χɛlq ʤumhurijitiniŋ kepillik qɑnuni» niŋ 31 - mɑddisi：kepil kepillik ʤɑwɑbkɑrliqini ystigɛ ɑlʁɑndin kejin, qɛrzdɑrdin qɛrzni tølitiweliʃqɑ hoquqluq (《中华人民共和国担保法》第三十一条：保证人承担保证责任后，有权向债务人追偿)。

根据此结果可以得出库中维吾尔语词语以浊辅音和元音结尾的数量会更多，而且维吾尔语中的清辅音数量比浊辅音加元音的总数量少很多。所以各类附加成分中浊辅音开头的变体的出现频率比清辅音开头的变体的出现频率高很多。

“ʁɑ”形式的向格使用频率最高，学生也可以最先学习该形式。

同时，向格总体频率出现也很高，这是由于向格具有多种意义，不仅有其基本义表动作的趋向还有表示行为动作的目的、表示主体与客体的价值，或与之等值的意义以及时间意义等多种含义，因此使用范围广、次数多。

名词的宾格表示主体与客体的关系，通过在名词后附加“ni”来表示，宾格并无其他变体形式，附加了宾格词尾的词在句子中充当宾语，宾格词尾后不再接受其他词尾 [13] 。库中也有许多附加宾格词尾的词语，库中语料附加的宾格词尾统计结果如 表4 。

由此可知，宾格“ni”在库中一共出现了45,218次，主要以客体宾格的形式出现如：

(1) «ʤuŋχuɑ χɛlq ʤumhurijitiniŋ kepillik qɑnuni» niŋ 36-mɑddisi：jezɑ (bɑzɑr), kɛnt kɑrχɑniliriniŋ jɛr iʃlitiʃ hoquqini ɑjrim rɛnigɛ qojuʃqɑ bolmɑjdu. (《中华人民共和国担保法》第三十六条：乡(镇)、村企业的土地使用权不得单独抵押。)

(2) «ʤuŋχuɑ χɛlq ʤumhurijitiniŋ kepillik qɑnuni» niŋ 96-mɑddisi：ɑlɑqidɑr tɛrɛplɛr zɑkɑlɛt toχtɑmidɑ zɑkɑlɛtni tɑpʃuruʃ mudditini pytyʃyʃi lɑzim. (《中华人民共和国担保法》第九十六条：当事人在定金合同中应当约定交付定金的期限。)

宾格出现次数之所以这么高有以下几个原因：

(1) 法律条文中的宾语多是带有限定成分的，这种情况下宾格无法省略，因此最终的出现频率很高。例如：“«ʤuŋχuɑ χɛlq ʤumhurijitiniŋ kepillik qɑnuni» niŋ 75-mɑddisi：tøwɛndiki hoquqlɑrni gørygɛ qojuʃqɑ bolidu”(《中华人民共和国担保法》第七十五条：下列权利可以质押)此时的“hoquqlɑr”前面有限定词“tøwɛndiki”因此宾格不可省略。

(2) 法律条文中的维吾尔语动词多为及物动词可以支配宾格宾语。例如：“«ʤuŋχuɑ χɛlq ʤumhurijitiniŋ qɑnuni» niŋ 93 mɑddisi：ʃu dɛriʤilik χɛlq høkymitiniŋ tɛstiqi bilɛn, χɛjr-sɑχɑwɛt tɛʃkilɑtiniŋ pul muɑmilɛ isʧotini syryʃtyryʃ”(《中华人民共和国慈善法》第九十三条：经本级人民政府批准，可以查询慈善组织的金融账户；)此时“syryʃtyryʃ”为及物动词，支配“χɛjr-sɑχɑwɛt tɛʃkilɑtiniŋ pul muɑmilɛ isʧotini”。

名词的从格由名词附加从格词尾din/tin来表示，附加了从格词尾的名词表示动作的起点，经过的处所以及被比较的事物等，在句中作状语。对于库中从格词尾的统计结果如 表5 。

结果显示，库中对于从格的两种形式均有出现，附加在浊辅音和元音后面的“din”形式约是附加在清辅音后面的“tin”形式的将近两倍，说明库中语料更多是以浊辅音或元音结尾的，产生这个结果的原因还有一个，即在维吾尔语名词后附加词缀是按照数+人称+格的形式书写的，附加在人称后面的从格都是“din”形式，例如：“«ʤuŋχuɑ χɛlq ʤumhurijitiniŋ stɑtistikɑ qɑnuni» niŋ 37-mɑddisi：stɑtistikɑ χɑdimliridin ɑldinqi tɑrmɑqniŋ (3) tɑrmɑqʧisidin (5) tɑrmɑqʧisiʁiʧɛ bolʁɑn tɑrmɑqʧilɑrdɑ kørsitilgɛn qilmiʃlɑrniŋ birini sɑdir qilʁɑnliri tyzitiʃkɛ bujrulidu.”(《中华人民共和国统计法》第三十七条：统计人员有前款第(三)项至第(五)项所列行为之一的，责令改正。)

根据前面的统计结果，领属性人称大约出现了将近六万次，这也是造成“din”出现次数高于“tin”的原因。从格整体出现次数超过一万次，也是出现次数很高的格位，出现这个结果是因为从格具有多种意义，不仅可以表示事物的起源，还可以表示被比较事物、原因等意义。

时位格主要表示行为动作的发生，存在的时间或空间，也可以表示工具 [12] 。名词的时位格词尾共有4个变体，它们是dɑ/tɛ/tɑ/dɛ，附加规则同向格一样遵循语音和谐规律。库中时位格统计结果如 表6 。

结果显示，按照清浊和谐规律来看，附加在浊辅音和元音后的“dɛ”和“dɑ”数量远高于附加在清辅音后的的“tɑ”和“tɛ”数量，按照前后元音的和谐规律来看，附加在最后一个音节的元音是后元音上的“tɑ”和“dɑ”比附加在最后一个音节的元音是前元音的“dɛ”和“tɛ”多，由此可见库中语料更多的是以后元音结尾或是最后一个音节的元音是后元音同时以浊辅音结尾的词语，这个统计结果也与向格统计结果得出的结论一致。时位格具有多种意义也是形成它出现次数如此高的原因之一。

时位格可以表示时间范围，例如：“«ʤuŋχuɑ χɛlq ʤumhurijitiniŋ ɑdwokɑtlɑr qɑnuni» niŋ 12-mɑddisi：ɑdwokɑtlɑr kɛsip bilɛn ʃuʁullɑnʁɑndɑ rɑjon ʧɛklimisigɛ uʧrimɑjdu.”(《中华人民共和国律师法》第十二条：律师执业不受地域限制。)此时“ʃuʁullɑnʁɑndɑ”表示在从业这个时间范围内。

可以表示地点，例如：“(1) «ʤuŋχuɑ χɛlq ʤumhurijitiniŋ ɑdwokɑtlɑr qɑnuni» niŋ 44-mɑddisi：birlɑ wɑqittɑ ikkidin ɑrtuq ɑdwokɑtliq ornidɑ kɛsip bilɛn ʃuʁullɑnʁɑnlɑr;”(《中华人民共和国律师法》第四十四条：(一)同时在两个以上律师事务所执业的；)此时“ornidɑ”表示在这个单位。

还可以表示手段，起到“工具格”的功能，现代维吾尔语没有独立的“工具格”附加成分。例如：“«ʃinʤɑŋ ujʁur ɑptonom rɑjoniniŋ mɛʤburijɛt mɑɑripini jolʁɑ qojuʃ ʧɑrisi» niŋ 4-mɑddisi：qoʃ tildɑ oqutuʃ ɑz sɑnliq millɛtlɛr tili wɛ χɛnzu tilidiki oquʃ-oqutuʃ ɛndizisini kørsitidu.”(《新疆维吾尔自治区义务教育实施办法》第四条：双语教学是指使用少数民族语言和汉语言组织教育教学的教育教学模式。)

维吾尔语共有十个格位，分为六个主要格位和四个次要格位，在前面的统计分析中我们列举了除主格之外的其他五个主要格位，接下来将分析语料库出现的范围格、界限格、形似格这三个次要格位。

名词结合词尾-diki/-tiki就构成名词的范围格形式。范围格表示人或事物存在的范围或领域 [12] 。统计结果如 表7 。

名词的界限格由名词附加界限格词尾-giʧɛ/-qiʧɛ/-ʁiʧɛ/-kiʧɛ来表示的。界限格表示行为状态所持续的时间界限和空间界限 [12] ，在句中作状语，统计结果如 表8 。

名词结合词尾-dɛk/-tɛk就构成名词的形似格形式，名词的形似格表示事物和事物之间在性质、形状、特征等方面具有某些共性 [12] 。统计结果如 表9 。

结果显示，无论是范围格还是界限格或者形似格，均为附加在浊辅音和元音之后的格位形式出现次数多，这也跟它们能够组合的浊辅音和元音的数量比清辅音多有关。

如 表10 所示，通过统计分析库中语料中出现的五个主要格位和三个次要格位，不难看出维吾尔语主要格位的使用频率很高，次要格位中范围格的使用频率也很高，界限格和形似格相对较低，无论是向格还是时位格范围格，只要是存在变体形式的格位均是以浊辅音开头的构形语素使用频率高于以清辅音开头的构形语素，这也再次说明了维吾尔语是一种黏着语，许多词语的发音都是偏向于浊音。

并且“格”附加成分除了可以出现在名词之外，也可以附加在形容词(形容词名词化)、代词、模拟词以及动名词、形动词等静词化的动词后面。所以，名词的“格”语法范畴不只是属于名词的语法范畴，其他词类也可以附加这些“格”附加成分。这也是“格”附加成分出现次数多的原因。

同时由于浊辅音开头的构形语素是附加在以元音结尾或是以浊辅音结尾的词根之后，而元音与浊辅音的数量加起来高于清辅音的数量，这也可以说明为什么附加浊辅音开头的构形语素数量更多。而像是宾格(ni)领属格(niŋ)虽然是只有一个形式的构形语素，但是却是使用非常频繁的构形语素，因此也需要重视和掌握它们的不同用法。

维吾尔语的名词有数的变化，叫做名词的数。名词有单数和复数两种不同的形式。名词后没有附加任何词尾的形式是名词的单数形式。名词的单数形式表示单个的人或事物。例如：“kitɑb”(表示一本书)，名词后附加lɑr或lɛr词尾是名词的复数形式，表示两个或两个以上的事物，例如：“kitɑblɑr”(表示两本及两本以上的书)，由于维吾尔语单数是零形式的原因，此次语料中只统计了维吾尔语的复数形式，统计结果如 表11 。

结果显示，lɑr的出现次数是lɛr的将近两倍，由此可以分析出语料库中的词语更多的是最后一个音节是后元音的词语，同时数附加成分的整体出现次数有将近五万，说明使用频率极高，我认为原因如下：

(1) 名词的数不仅可以附加在名词之后，还可以附加在名词化的其他词类之后。例如：“«ʃinʤɑŋ ujʁur ɑpton«ʤuŋχuɑ χɛlq ʤumhurijitiniŋ beqiweliʃ qɑnuni» niŋ 31-mɑddisi:bɑlilɑrni beqiweliʃ nɑmi bilɛn ɑldɑp sɑtqɑnlɑr qɑnun bojiʧɛ ʤinɑji ʤɑwɑbkɑrliqqɑ tɑrtilidu.”(《中华人民共和国收养法》第三十一条：以收养名义拐卖儿童的，依法追究刑事责任。)

(2) 数附加成分不仅可以表示复数的概念，还可以表示类的概念。

因此，数附加成分的出现频率很高，是学生学习必须要掌握的一个知识点。