Exploring the Construction “X Bu Liao Yi Dian”
The phrase “X bu liao yi dian” has emerged as a highly popular construction in contemporary usage. This article analyzes the construction from four perspectives—morphosyntactic form, semantics, pragmatics, and factors contributing to its popularity—by integrating Construction Grammar and social media data. In terms of morphosyntactic form, the construction typically features monosyllabic verbs as its variable components and exhibits instances of transposition, often forming sentences on their own. Semantically, its fundamental construed meaning denotes a “high degree” of something, encompassing a rich spectrum of emotions including positive, negative, and neutral tones. Pragmatically, the construction serves to highlight subjective emotions and introduce topics of discussion. The factors behind its popularity can be summarized as follows: the principle of linguistic economy, high productivity, and the psychology of the speakers.
X Bu Liao Yi Dian
随着互联网的普及与科技的快速发展,流行语在网络及现实社交中占据重要地位。作为一种强势的语言模因,流行语具有创新性、时代性、易学性等特点,是特定时期内社会民众主要关注的新事物、新话题的反映。最近十年,流行语的构式研究引起了国内学界的关注。邓小琴
构式语法的代表人物Goldberg
“X不了一点”构式以“你好不了一点”的形式在互联网爆火的游戏《鹅鸭杀》直播中流传开来,用来指代“你不可能是好人”的意思。随后,“忍不了一点”“理解不了一点”“听不了一点”等形式大量出现在在互联网及现实生活中。原对话如下:
主播A:“为什么我说自己是好鹅,你见到我,就对我手起刀落追杀我?”
主播B:“你好不了一点,意思是自己说自己是好鹅,那肯定就是坏鹅,我的判断是不会出错的。”
“X不了一点”构式由变项“X”和常项“不了一点”两部分组成。严辰松
易位是口语交际中的常见现象,指一个句子的前后两部分倒置,在汉语中有主谓易位、述实易位、状中易位等
一点都(也)X不了→X不了一点(主–动结构转变为动–宾结构)
日常生活中,存在“一点委屈也受不了”“一点苦也吃不了”等表达,从语感方面考虑,“受不了一点委屈”与“吃不了一点苦”的表达也为人们所接受。原式中的“一点”由主语位移动到宾语位。“吃不了一点X”“受不了一点X”被“好不了一点”同化而演变为“吃不了一点”“受不了一点”,从而进一步抽象概括出“X不了一点”构式。
例1:上不了一点(单音节)
例2:动不了一点(单音节)
例3:尊重不了一点(双音节)
例4:接受不了一点(双音节)
从音节特征来看,变项“X”可由单音节词语或双音节词语充当,其中,单音节词语填充X的表达更为常见,暂未搜集到多音节词语组成的“X不了一点”构式。
例5:听不了一点(动词)
例6:你好不了一点(形容词)
例7:emo不了一点(形容词、动词)
从词性类别来看,变项“X”多由动词充当,也存在形容词进入此构式的现象。常见的能进入“X不了一点”构式的动词有“听”“看”“学”“忍”等等。例6是该构式的最初流传形式,“好”作为一价形容词虽然不能带宾语,但在常见的“吃苦”“受委屈”等动宾结构中,“吃”“受”也存在不带宾语的用法,如“受不了了”和“吃不了兜着走”。“好不了”与“V不了”构式具有平行性,内在联系密切,经过类推糅合后形成了“X不了一点”构式。例7中的“emo”源于英文“emotional”,常用来表达失落、郁闷,作形容词。但在最近的网络用语当中,“emo”出现了作动词的用法(示例如下),因此,“emo不了一点”,根据语境的不同,“emo”可作形容词,也可作动词。
A:你在干什么?
B:在emo。
构式“X不了一点”可充当句子成分,如谓语、宾语、定语等,也可独立成句或作分句使用,后者更为常见。
例8:这车主是当不了一点。(宾语)
例9:这是个听不了一点的消息。(定语)
例10:年轻人摆烂不了一点。(谓语)
例11:忍不了一点!这里到处是垃圾。(单独)
例12:今天我来例假还要上班,上不了一点。(分句)
基于构式语法,构式的整体意义大于其他组成分子意义之和,构式具有独立于组成分子的意义
例13:该买的书就不能不买,等不了一点。
例14:肌肉练不出来,瘦不了一点。
例13中的“等不了一点”强调的是等待的耐心的程度,可以理解为“一点都等不了”的迫不及待之义;例14中的“瘦不了一点”突显的是瘦身增肌的困难程度,可以理解为“一点都瘦不了”的无奈、苦恼之义。由此构式产生了“睡不了一点觉”“跳不了一点舞”等变体,“不了一点”在这些离合词中表示宾语的量。
“X不了一点”最初在互联网中流传开来,因此具有口语色彩。构式义和构式语境决定构式的褒贬色彩
例15:大熊猫的主动表演,让人拒绝不了一点!(褒义)
例16:这段时间台风不断,已经热不了一点。(中性)
例17:这道菜吃不了一点。(贬义)
例15中的“拒绝不了一点”是褒扬赞美之义,突显熊猫的可爱程度之深,让人难以抗拒;例16的“热不了一点”是中性义,陈述台风导致气温下降这一事实,并无明显的感情色彩;例17的“吃不了一点”是嘲讽调侃之义,可能指说话者对菜品的不满与嫌弃。
另外,在“X不了一点”构式中,同一表达式可能包含多种感情色彩,如:
例18:“这段听得我暴风哭泣,哭腔真的听不了一点。”(褒义)
“音频损坏了,听不了一点。”(贬义)
例19:“今天老师讲的内容我理解不了一点。”(中性)
“日本核污水排海,理解不了一点。”(贬义)
以上例子中,“听不了一点”“理解不了一点”在不同语境中有着较为明显的情感色彩差异。例18的第一句,说话人被歌手的哭腔唱法打动,表达对歌手实力的喜爱与赞美;第二句则是对损坏的音频本身,又或者是音频发出的尖叫刺耳声音的不满与愤怒。例19的第一句,说话人表达的是自己未能掌握所学内容的情况,无明显贬义;第二句则强调了说话人对日本做出的不良行为的谴责之义,是消极的。“忍不了一点”“哭不了一点”等也带有多种感情色彩,需结合语境判断。杨旭、吴慢
对网络用语而言,分析其语用功能是流行语研究的一大重点
“X不了一点”的基本构式义是突出程度深,常被用来彰显主观情感,既可表达赞美喜爱之甚,又可用于宣泄不满,还可用于陈述客观事实,如:
例20:学得头疼,现在的注意力真的是集中不了一点。
例21:我的邻居又开始唱歌了,睡不了一点。
例22:每天都过得很有盼头,摆(烂)不了一点。
前两句中,“集中不了一点”和“睡不了一点”是说话者对自身状态或他人行为的不满,是情绪宣泄;“摆不了一点”的含义是“一点都不摆烂”,指的是说话人满意这充满目标和斗志的生活现状。
经检索发现,“X不了一点”构式在文章标题中多次出现,如:
例23:周末鼎优惠:商超5折,亏不了一点!(江苏辖区农商银行)
例24:金域国际:买房等不了一点,家人需要即时陪伴(广西万科客户服务)
例25:伏?服不了一点(李宁)
例26:忍不了一点!达美乐又带着福利惊喜上新,深圳人快冲!(深圳潮生活)
例27:被执行人:逃不了一点(自贡市中级人民法院)
从这些例子可以看出,“X不了一点”构式多与感叹号连用,突出醒目,可以快速抓住读者眼球,从而引出话题、突出重点。例23的“亏不了一点”突出的是使用该银行的卡支持能够享受折扣的力度之大,不让顾客吃亏之义;例24的“等不了一点”强调的是房子的必需性;例25巧妙利用“伏”和“服”的同音,使读者更容易了解文章是宣传李宁为抵抗三伏天而新发布的防晒、清凉面料服饰;例26是为了突显达美乐这家餐饮店菜品的美味可口,让人垂涎欲滴;以上四个例子是为了吸引读者购买商品、刺激消费。例27则起到了警示作用,“逃不了一点”体现天网恢恢疏而不漏之义,是法院告诫广大人民群众要遵纪守法、做合格公民。
首先,语言的经济原则是“X不了一点”构式流行的内在动因之一。余梓瀚
其次,“X不了一点”作为半固定构式,可进入变项的词语很多,句法功能较为灵活,包含多种语义。这就使得该构式具有较强的能产性、易学性,更容易为人们使用、类推。
最后,说话人的心理因素也推动了该构式的流行。王昊昕
本文从构式语法视角出发,考察了“X不了一点”构式的语表形式、语义特征、语用功能与流行动因,得知该构式语义丰富、能产性强、语用功能多样。互联网发展日新月异,流行语也层出不穷。开展流行语的构式研究并探讨其流行机制,有利于掌握语言文字的发展,以便更好地使用该表达。
注:本文未标注出处的语料选自小红书、微博的私人账号。