2022年在中国举办的冬奥会，是世界了解中国，也是中国展现给世界的舞台。本文收集了23篇关于冬奥会举办前的新闻报道语篇，通过对其进行及物性系统分析，借助UAM Corpus Tool 3.3软件对参与者，过程和环境分别进行标注。研究发现冬奥会语篇中以物质过程，言语过程和关系过程为主，展现了一起向未来口号的切身实践，希望通过本文的研究能够让读者扩宽对冬奥会的认识。 The 2022 Winter Olympics in China is a stage for the world to know China and show China to the world. This paper collects 23 news articles about the pre-Winter Olympics and labels participants, processes and environments separately with the help of UAM Corpus Tool 3.3 software through systematic analysis of their transitivity. The study finds that the material process, verbal process and relational process of the Winter Olympic discourse are the main ones, showing the slogan “together for a shared future”, hoping that the research of this paper can broaden the reader’s understanding of the Winter Olympic.
2022年在中国举办的冬奥会，是世界了解中国，也是中国展现给世界的舞台。本文收集了23篇关于冬奥会举办前的新闻报道语篇，通过对其进行及物性系统分析，借助UAM Corpus Tool 3.3软件对参与者，过程和环境分别进行标注。研究发现冬奥会语篇中以物质过程，言语过程和关系过程为主，展现了一起向未来口号的切身实践，希望通过本文的研究能够让读者扩宽对冬奥会的认识。
2022冬奥会，新闻语篇，及物性系统，标注
Mengmeng Zhang
School of Foreign Studies, Anhui University, Hefei Anhui
Received: Dec. 29th, 2023; accepted: Feb. 22nd, 2024; published: Feb. 29th, 2024
The 2022 Winter Olympics in China is a stage for the world to know China and show China to the world. This paper collects 23 news articles about the pre-Winter Olympics and labels participants, processes and environments separately with the help of UAM Corpus Tool 3.3 software through systematic analysis of their transitivity. The study finds that the material process, verbal process and relational process of the Winter Olympic discourse are the main ones, showing the slogan “together for a shared future”, hoping that the research of this paper can broaden the reader’s understanding of the Winter Olympic.
Keywords:2022 Winter Olympic Game, News Discourse, Transitivity System, Annotation
Copyright © 2024 by author(s) and beplay安卓登录
This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0).
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
第24届冬季奥林匹克运动会在2022年2月4日于中国举办，奥运会的举办不仅代表一个国家同其他国家在体育赛事上的切磋，同时也包含经济、文化和思想等方面的交流。从2008年的夏季奥运会的成功举办到2022冬奥会的正式开幕，北京是唯一同时举办夏季奥运会和冬季奥运会的国家，能够举办这场赛事也是每位中国人的骄傲。2022年冬奥会在北京，延庆和张家口三个地区举办，中国始终坚守履行在申办奥运会时所作的承诺，希望像世界展示中国的奥运精神，为奥运健儿们提供更好的服务。从成功申办冬奥会到开始准备冬奥会开幕最后再到真正举办冬奥会这一过程是相当漫长且需要精心准备的。在奥运会举办期间，不同国家对奥运会赛事的报道采取不同的方式，同时不同形式的媒体也会反映出不同的报道风格。China Daily是中国国家英文日报，创办于1981年，被全球读者誉为中国最具权威性和公信力的英文媒体，是世界了解中国的权威途径。本文通过对China Daily中关于2022年冬奥会的新闻报道语篇进行分析，试探析其中折射的中国形象。本文将基于系统功能语言学视角下的及物性系统进行分析，通过UAM Corpus Tool 3.3软件对筛选的新闻语篇进行赋码标注，希望通过本文的阅读，读者能够对该报纸中的中国形象构建有所了解。
秦雪(2016)在基于Kress & Van Leeuwen (1996)提出的视觉语法的概念和结构基础上，结合定性分析，研究发现图像所传达的积极意义，同时也从观赏者的角度扩展了新的欣赏角度，研究期望能够为摄影者、观赏者等人提供更广泛的思路，为今后的图像传达提供相关启示。图像也是一种符号语言，通过图像呈现的方式，人们可以了解信息的更新。而冬奥会的宣传片也是展现北京有信心，有能力举办2022年冬奥会 [
本文以系统功能语言学理论为基础，以China Daily关于2022年冬奥会赛前报道的新闻语篇为研究对象，使用UAM Corpus Tool 3.3分析软件对新闻语篇进行及物性标注，本文以小句进行分类，对其中的参与者、过程和环境成分进行统计。
本文搜集了China Daily关于2022年冬奥会的新闻报道，China Daily作为世界了解中国的重要窗口，是国内外高端人士首选的中国英文媒体，是唯一有效进入国际主流社会，国外媒体转载率最高的中国报纸，也是国内承办大型国际会议会刊最多的媒体。基于其传播力度和可信度，可以作为本文的语料。本文选取了23篇新闻报道，其中八篇包括各种赛前设施准备的报道(3篇关于交通工具，3篇关于新闻媒体，1篇关于医疗队，1篇关于天气预报系统，1篇关于手机程序)，三篇关于奥运村，四篇关于冬奥会，两篇关于环境，一篇关于志愿者，两篇关于别国领导人对冬奥会的评价，一篇关于应急事件准备，一篇关于冬奥会的影响。共计9649字。在语料下载完毕之后，手动进行空格空行和特殊符号的处理，并将其转化成文本文档，最后进行标注。
图1. 六大过程分类依据
根据系统功能语言学 [
参与者在冬奥会语篇中通常作为动作的支配者，在及物性系统中占据了很大的比重。参与者在该语料库中总频次为1285，占比53.72%。见表1：
| 参与者 | 频次 | 所占比例 |
|---|---|---|
| 动作者 | 306 | 23.81% |
| 目标 | 394 | 30.66% |
| 范围 | 6 | 0.47% |
| 载体 | 132 | 10.27% |
| 属性 | 120 | 9.34% |
| 被识别者 | 2 | 0.16% |
| 识别者 | 2 | 0.16% |
| 感知者 | 34 | 2.65% |
| 现象 | 34 | 2.65% |
| 说话者 | 113 | 8.79% |
| 受话者 | 1 | 0.03% |
| 言语内容 | 79 | 6.15% |
| 投射 | 27 | 2.10% |
| 被投射 | 26 | 2.02% |
| 行动者 | 2 | 0.16% |
| 存在物 | 7 | 0.54% |
| 合计 | 1285 | 100% |
表1. 参与者分类具体分布统计结果
根据表1可以看出，物质过程中的目标出现频次394为最高，其次是动作者频次306。关系过程中的载体和属性频次分别为132和120。言语过程中的说话者频次113。物质过程和关系过程是相对出现频次较高的，言语过程次之。在冬奥会新闻语篇中，赛事的各种准备与现实世界息息相关，所以物质过程在其中占主导作用。目标通常用于被动句中，所以其频次最高。动作者通常是句子的主语。而关系过程则用来描述参与者之间的联系。载体是承载着属性的实体。这意味着关于冬奥会的报道中有许多描述事物或者人物的语料。说话者在新闻报道中通常是直接引用来源于说话当事人。新闻报道与采访者和被采访者密切相关，而被采访者的话语也正是本文研究的重点。
过程对于分析新闻语篇至关重要，曹进和杨明托(2022)指出过程是将参与者和环境成分连接的关键成分 [
| 过程 | 频次 | 所占比例 |
|---|---|---|
| 物质过程 | 522 | 63.27% |
| 关系过程 | 133 | 16.12% |
| 心理过程 | 39 | 4.73% |
| 言语过程 | 122 | 14.79% |
| 行为过程 | 2 | 0.24% |
| 存在过程 | 7 | 0.85% |
| 合计 | 825 | 100% |
表2. 六大过程具体分布结果
根据上表所示，过程总频次825，物质过程522，关系过程133，心理过程39，言语过程122，行为过程2，存在过程7。所占比例如上表所示。物质过程出现次数最多，其次是关系过程。这也充分说明了冬奥会新闻语篇与经验世界的联系，新闻报道基于客观世界，来源于生活。言语过程是以说话者的角度展现的。心理过程次数紧随其后，心理过程以认知，情感，感知为主，表达了说话人对客观世界以及某件事的看法态度等。存在过程和行为过程分布较少。
环境成分主要表现事件发生的时间、地点、方式和原因等情况，是对过程和参与者的补充。能够使新闻读者更细致地了解相关事件的发展状况。见表3：
| 环境成分 | 频次 | 所占比例 |
|---|---|---|
| 范围 | 117 | 14.23% |
| 定位 | 228 | 27.74% |
| 方式 | 180 | 21.90% |
| 原因 | 97 | 11.80% |
| 让步 | 3 | 0.36% |
| 伴随 | 60 | 7.30% |
| 角色 | 14 | 1.70% |
| 事件 | 108 | 13.14% |
| 角度 | 15 | 1.82% |
| 合计 | 822 | 100% |
表3. 环境成分具体分布结果
各个环境成分出现次数总次数为822。其排列顺序由高到低，定位出现次数228，方式180，范围117，事件108，原因97，伴随60，角度15，角色14，让步3。定位分为时间定位和地点定位。在新闻报道中，为了确保信息传播的准确性和及时性。与之相关的时间和地点是必不可少的。这一点与新闻的特点密切相关。方式涉及到如何应对或处理某事。范围涉及到时间和地点跨度以及频次。事件是关于某事的。这些因素在冬奥会语篇中尤为重要。能够使读者扩宽或加深对某一新闻报道事件的认知。
根据UAM Corpus Tool 3.3软件提取参与者的频次发现，见表4：
| 参与者高频词汇 | 频次 |
|---|---|
| 人称代词 | 167 |
| 运动员 | 7 |
| 人们 | 4 |
| 大约4000参与者 | 4 |
| 北京 | 8 |
| 中国 | 12 |
| 火车 | 4 |
表4. 主要参与者频次统计分析
人物参与者在新闻报道中主要承担对某事件的影响、观点和态度等。人称代词通常情况下代指人，但是特殊情况下也代指其他物体，为了避免重复枯燥的表达。在此语料库中，个体参与者的频次比群体参与者的频次更多。通过以下关于中国作为参与者的例子可以分析其报道形象。
例1：China (动作者) began (物质过程) scouting for medical workers with basic skiing skills in 2018. (目标)
例2：China (动作者) secures (物质过程) maximum quota in all events for Beijing 2022. (目标)
例3：Siew Fook Chan, (说话者) a member of the People’s Justice Party and president of the Malaysia-China Twin Park Trading and Investment Association, said (言语过程) [China (动作者) has done (物质过程) very well in pandemic prevention and control, which (动作者) has increased (物质过程) the sense of safety of athletes and other participants in the Games.] (言语内容)
在物质过程中，中国充当动作者展示了高度认真负责，为每个国家每位运动员负责。通过例(1)可以展现出北京在准备2022年冬奥会前期所花费时间之长，为了确保奥运会的顺利举办，为了兑现中国给世界的庄严承诺。尤其在新冠疫情的冲击下，为了确保冬奥会的安全，医疗、设备、交通、住宿和饮食等各方面的因素都必须充分考虑。通过他国领导人的评价也可以看出其他国家对中国应对疫情防控措施的肯定，同时，不同的过程也探讨了不同的主题。
通过对过程中选取的实例分析可见表5。
过程成分中的高频动词主要以言语过程和关系过程为主。通过动词说引用他人的观点，而关系过程是则用于探讨事物之间的联系以及所具有的属性。通过这些动词来展现冬奥会的特点，中国的形象进一步与参与者连接，进一步推动中国形象构建。
| 高频动词 | 频次 |
|---|---|
| 说 | 86 |
| 是 | 96 |
| 补充 | 9 |
| 有 | 8 |
| 举办 | 8 |
表5. 高频动词分布统计结果
例4：Indicators (载体) including wind speed, wind direction, temperature, and humidity are (关系过程) decisive (属性) in outdoor winter games (定位), and a comprehensive weather forecasting system (动作者) can protect (物质过程) athletes (目标) during the Games (定位), according to the BMS. (角度)
根据北京气象系统，在户外冬运会，可以测风速，风向，温度和湿度的指示器起着决定性的作用，全面的天气预报系统可以保护运动员。通过说明指示器的重要性，来强调完善天气预报系统的重要性。
例5：Our goal (载体) is (关系过程) to make their entry into the village as smooth and convenient as possible to leave everyone with a nice first impression (载体),” said (言语过程) Jia Xingwang, deputy manager of the village’s reception center. (说话者)
目标作为载体突出强调奥运村对待参赛人员的态度，尽可能地给他们留下一个极好的印象。让他们以一种舒适地方式走进奥运村。
例6：It (载体)’s (关系过程) probably the best Olympic village (属性), winter or summer, that I (感知者) ’ve ever seen (心理过程). It (载体) is (关系过程) complete (属性) and has a lot of space and wonderful facilities. The athletes (载体) are (关系过程) very lucky (属性) to celebrate the Games (事件) here in Beijing (定位).”
通过他人对奥运村的评价，侧面展示了中国奥运会带给人们的直观感受，“是”和“有”这两个动词的连接，使得奥运村的特点与之对应。充分体现了中国的热情好客，工作的细致入微。同时，奥运村内部的设计展现了科技与现代的融合。
环境是对小句整体的补充，是对细节的把握。见表6：
| 高频词汇 | 频次 |
|---|---|
| 也 | 10 |
| 在冬奥会期间 | 7 |
| 在周四 | 6 |
| 在北京 | 5 |
| 现在 | 5 |
| 在中国 | 4 |
表6. 主要环境成分频次统计结果
例7：I (感知者) hope (心理过程) the whole world (感知者) knows (心理过程) that we (载体) are (关系过程) fine (属性) in China. (定位)
从这个例句中可以看出，中国作为地点定位，限定了说话者对我们很好的定位，通过间接描写了中国对说话者的影响。这句话体现了运动员对中国举办冬奥会的态度。同时也表现出了说话者向世界传递中国成功举办这次冬奥会的讯息。
例8：Major foreign guests (动作者) show (物质过程) confidence (目标) in China holding successful event. (伴随)
中国成功举办这场赛事在句中做伴随状语，外国宾客对中国举办一个成功的赛事有信心。外国宾客是动作者，是主体，而中国是地点定位，同时中国在小第二个小句中又是动作者，(holding)举办是物质过程，(event)事件是目标。
例9：Reporters (载体) will be (关系过程) able (属性) to access (物质过程) a range of information (目标) about China (事件) so they (动作者) can present (物质过程) the country (目标) more objectively and comprehensively. (方式)
中国在句中作为事件，表明了中国在信息方面的公开透明，没有隐藏，同时也表达了对于各国的新闻媒体报道者都可以更客观全面地报道这场赛事的期望。
例10：Having accompanied and supervised the team since 2018 (伴随), Liang (说话者) said (言语过程) [what (现象) impressed (心理过程) him (感知者) most] (载体) was (关系过程) members’ “fiery passion”. (属性)
时间定位“自从2018年”显示了说话人对滑雪医疗队的热情的感触。体现了中国滑雪医疗队在面对这项艰巨任务的不怕困难、迎难而上的勇气。通过伴随状语、时间状语、言语内容的补充，读者对信息的真实性加以确信。通过言语过程为主的语篇表达了说话者对冬奥会的参与工作的感触。
本文通过对China Daily摘取的23篇关于冬奥会报道的语篇研究，借助UAM Corpus Tool 3.3版本对语篇进行及物性分析。首先，通过对参与者的分析发现，冬奥会的新闻报道以人为主要对象，与人有关的代词和实词体现了以人为中心的赛事。其次，通过对滑雪赛道、交通工具、天气预报系统和志愿者等的报道，国内外读者认识到中国对于此次赛事的高度重视。通过对运动员对于此次赛事的赞美及喜爱的报道，从侧面展现中国对于冬奥会所交的完美答卷。最后，从语言层面分析，物质过程、言语过程和关系过程占主要部分，这也符合读者对新闻的认知。物质过程是说话者与世界的联系，言语过程用来表达说话者的思想情感态度等。关系过程体现了某物的属性特点等。环境成分主要是关于奥运会场地、时间和方式的补充说明。新闻是关于现实世界的报道，是更新人们对所处环境以及所发生事件的不断认识，2022年的北京冬奥会是一项具有重大意义的赛事，不仅关乎中国更关乎整个世界。通过对China Daily中关于冬奥会的报道，展现了中国对于此次赛事的高度重视，中国在交通、赛道、医疗、奥运村、环境保护和疫情防控等方面为冬奥会的成功举办保驾护航。
张梦梦. 及物性系统视角下的2022北京冬奥会新闻语篇分析Analysis of the News Discourse of the 2022 Beijing Winter Olympics from the Perspective of Transitivity System[J]. 现代语言学, 2024, 12(02): 978-986. https://doi.org/10.12677/ML.2024.122131
https://doi.org/10.4324/9780203785270