准职业译者选取日语翻译专业二级研究生5人，均修读过1年以上的翻译相关课程并翻译过10万字以上的文本材料，且均已通过CATTI3级或2级考试。翻译初学者选取日语语言学文学二年级研究生，除本科期间修读过一学期的翻译课程外，基本无翻译相关经验。两组实验对象日语水平相当，均在本科阶段通过N1等级考试。

实验对象均可熟练使用计算机，最大程度减少因操作系统或打字不熟练导致的收集数据有效性衰减，全员视力正常，未阅读、翻译过实验材料。

除实验者外，还有1名翻译时龄长达12年的职业译者作为评价者协助完成实验过程，确保误译评价准确度。

实验材料需考虑文本长度、难度两个因素，因聚焦于误译研究，实验材料难度应偏难，文本长度应偏向于实际翻译实践的文本长度。本文选取国家翻译资格考试真题为实验材料候选库，材料候选库含2014年至2018年真题内容及参考译文。经日语文章难易度判断系统“jReadability”(https://jreadability.net/)判定，8篇候选材料中4篇难易度为较高。虑及翻译专业术语及文章主题等因素，选取2016年真题中1篇文章为实验材料，难度偏难，主题为社会类方向，字数为825字。测试实验中，选取2018年真题中文章1段，难度及主题与实验材料一致，字数为67字。

实验采用计算机在线跟踪检测记录方式，记录学习者翻译全过程。实验对象可使用词典辅助翻译，翻译时间尽量控制在40 min内。为保证实验对象专心翻译过程，实验环境需确保安静，实验对象与实验者及评价者保持3米距离，评价者全程观察实验对象翻译过程并进行译文评价，实验者记录实验对象翻译过程疑问点。实验结束后，评价者整理译文评价结果，向实验者予以说明。为更好探究学习者误译行为，实验采用回顾法，实验对象通过口语报告，阐述翻译认知过程，回忆翻译过程。

实验数据进行统计学分析，明确翻译学习者的误译数量及种类，考察分析学习者的误译行为特征。

误译评价体系对误译层级及类别进行划分，直观展现翻译学习者翻译行为的误译倾向。英国利兹大学MeLLANGE项目(2021) [ 11 ]，基于翻译学习者翻译语料库构建3层44个类别的误译评价体系。Babych (2012) [ 12 ] 在此基础上进一步简化误译评价体系，构建2层16个类别的MNH-TT误译评价体系，主要应用于在线合作翻译培训平台“MNH-TT”。豊島等人(2016) [ 13 ] 收集了20名翻译学习者的英日翻译数据，基于MNH-TT误译评价体系，通过决策树明确误译类型判断基准，重建“Lv1未完成”、“Lv2起点语言的理解或误解问题”、“Lv3目标语言的语法或句法问题”、“Lv4目标语言的质量问题”、“Lv5交货和发表的问题”五个层次的误译评价体系。

本文前期研究工作以豊島等人(2016) [ 13 ] 所构建的误译评价体系作为误译分类标准，分类实验收集到的误译数据。结果发现，该误译评价体系无法涵盖实验数据存在的全部误译类别，且存在日汉翻译情境下不涉及的误译类别。故本文基于汉语、日语的语言特征，分析翻译学习者日汉翻译中考察的误译事例，重建误译分类标准，修正内容含以下4点。

1)“Lv3目标语言的语法或句法问题”层增设“同形异义语的错误”类别。

日汉双语均存在大量同形异义词，以汉语为母语的日语翻译学习者，翻译过程中难以准确掌握中日同形异义语的含义及区别，容易导致误译。示例如下：

例1【原文】せっかくの内定を親が台無しにしてしまっては……

【误译文】好不容易拿到的内定却被父母糟蹋……

【参考译文】好不容易得到录用通知，却被父母搅黄了……

例1中，原文日语“内定”直译为中文的“内定”。汉语中此词语指内部决定，多指人事调配或处理其他人事问题，现代词语“内定”常与后门、腐败等消极元素联用。日语中“内定”指有关劳动合同签订、职务任命等，公开录用名单前，内部决定录用和晋升结果。类似上述“使用了同一汉字，但表达不同含义”的误译被认定为“同形异义语的错误”。通过回顾访谈，可得翻译学习者知晓起点言语“内定”的含义，但未能准确掌握目标言语“内定”之意，故将“同形异义语的错误”归类于“Lv3目标语言的语法或句法问题”一层。

2)“Lv3目标语言的语法或句法问题”层增设“词语选择的错误”类别。

实验发现，尽管翻译学习者能够理解起点语言的含义并准确把握原文表达内容，但由于译出时对母语词汇含义理解不到位等原因，出现了因词汇选择的错误导致误译产生的情况。示例如下：

例2【原文】やっぱりメーカーか金融が手堅い……

【误译文】制造业和金融业是铁饭碗……

【参考译文】还是制造业或者金融的饭碗牢靠一些……

例2中的“手堅い”指做事踏实或经济行情稳定无下跌现象，而“铁饭碗”本意是指饭碗由铁所铸，非常坚硬，难于击破，常引申为工作非常稳定具有编制的体制内工作人员。两者所指含义范围并不完全一致，难以作为互译词汇。翻译学习者能准确理解“手堅い”的含义，但对目标言语的选择欠妥，因此在“Lv3目标语言的语法或句法问题”层增设“词语选择的错误”类别。

3) 删除“Lv5交货和发表的问题”层。

本文翻译实验用于实验课题，与交货或发表无关，因此删除“Lv5交货和发表的问题”层。

4) 删除“未翻译”、“活用的错误及数、性等不一致”、“违背衔接性”类别。

本文所收集数据中，未曾发现“未翻译”、“活用的错误及数、性等不一致”、“违背衔接性”此3类误译类别，因此在误译评价体系当中删除以上误译分类。

本文提出的误译评价体系由4层14个类别所构成，具体如表1第1列至第3列所示。

实验收集到的10名翻译学习者的翻译数据共产生165条误译，归纳分析翻译学习者总体误译数量及种类。

表1为翻译学习者总体的误译种类及数量。其中，数量最多的误译种类为“E5 原文内容的歪曲”(指无法正确表达起点言语含义内容的误译)，数量为72个(43.64%)。示例如下：

例3【原文】20年前、ユニクロの成長を想像できたでしょうか。

【误译文】20年前，可以想象到优衣库的成长。

【参考译文】20年前，谁能想象到优衣库会成长得如此之快？

例3中，原文虽以句号结局，但实际用疑问语气表达难以预测优衣库的成长速度。翻译学习者对原文理解有误，将原文翻译为20年前人们能够想象到优衣库的成长速度，与原文想要表达的意思相悖。如上例歪曲原文含义、与原文想表达的含义不一致的误译归类为“E5 原文内容的歪曲”。

数量仅次于“E5 原文内容的歪曲”的误译类别为“E2 术语翻译错误”(指对起点言语的术语含义理解有误)，数量为33个(20.00%)。示例如下：

表1. 翻译学习者总体误译数量及种类

例4【原文】立教大学の准教授小島貴子さんは、

【误译文1】立教大学的助理教授小岛贵子强调道“……。”

【误译文2】立教大学的教授小岛贵子嘱咐说“……。”

【参考译文】立教大学的副教授小岛贵子强调“……。”

例5【原文】就職課の大森一枝さんは話す。

【误译文1】就业指导课的大森一枝说道：“……。”

【误译文2】职业课上大森一枝先生这样说道。

【参考译文】就业科的大森一枝女士如是说。

例4、5都为“E2 术语翻译错误”误译类别的具体译例。例4把“准教授”这个术语译为“助理教授”、“教授”，翻译学习者并未理解起点语言所表概念。例5中对起点语言“就職課”理解认知有误，将就业部门理解为就业指导课。通过译后采访可知，一方面受起点语言的当用汉字影响，把“課”直接译为“课”，导致误译。另一方面，翻译学习者曾修读过就业指导课，自然联想为就业指导的相关课程，从而引起误译。需强调，本次实验并不限制使用词典或者在线查询网页等工具，但多数翻译学习者表示并未准确查询到起点语言含义，仍出现术语误译问题，表明翻译学习者的查询能力有待提高。

翻译过程当中，为保证原文信息有效传递，需翻译必要的信息内容。“E3 原文内容的欠缺”(译文欠缺原文当中的有效信息)的翻译错误共有24个(14.55%)。示例如下：

例6【原文】サービス業に代表されるようにかつて離職率の高かった業種に……

【误译文】对于以服务业为代表的高离职率工作……

【参考译文】对于以服务业为代表的过去离职率比较高的行业……

原文包含了“过去”这一必要翻译信息，翻译学习者却省略了此信息，引起误译。如上例将原文应翻译的内容却没有完成翻译而引起的误译归类为“E3 原文内容的欠缺”误译类别。

如前文例1的误译类型“E11 同形异义语的错误”共有13个(7.88%)。

以下几种的误译类别的误译数量都为10个以下。

例7所示虽传达了原文含义，但翻译地比较生硬的误译归为“E13 直译”类别，相似误译例子共有4个(2.42%)。示例如下：

例7【原文】第2氷河期ともいうけれど……

【误译文】虽然被称为第2冰河期……

【参考译文】虽说遭遇第二次就业低谷……

通过回顾访谈，可知翻译学习者虽理解了“第2氷河期”的含义，但在翻译时逐词逐句，表达方式比较生硬，属于目标言语翻译质量的问题。原文的中心主题为“大学生就业”，例7原文属于文章开头句，翻译时应通过增添“就业”一词点明文章中心主题。此外，“冰河期”容易联想到自然类冰河期，“氷河期”应翻译为“低谷期”、“困难期”等，贴合原文内容，进一步提升翻译质量。将上述逐词翻译导致的翻译错误归类为“E13 直译”误译类别

如前文例2所阐述的“E12 词语选择的错误”误译总共出现了3个(1.82%)。

此外，像例8“E9 标点符号的错误”、例9“E10 其他语法和句法错误”、例10“E14 表达生硬”，三个误译类别的误译数量也均为3个(1.82%)。示例如下：

例8【原文】「いま就活で何が起きているかを親に発信するのは大学の重要な役割。親と大学が連携して学生を見守っていきたい。」就職課の大森一枝さんは話す。

【误译文】大学生就业处的大森一枝说，学校的重要作用就是向学生家长传递现在的就业市场发生着什么，我们学校想和家长一同守护孩子。

【参考译文】“作为大学，一个很重要的任务就是要给家长们提供最新的就业信息。学校准备与家长联合起来帮助学生就业。”就业科的大森一枝女士如是说。

例9【原文】その時点でマイナス要因になる。

【误译文】这也是成为了一个消极因素。

【参考译文】这样做会对学生造成不利。

例10【原文】就活に熱心な親が増える一方……

【误译文1】关心就业活动的父母正在增加……

【误译文2】一方面，随着对就业充满热情的父母数量的增加……

【参考译文】随着越来越多的家长对孩子的就业表示关切……

例8中，“E9 标点符号的错误”是指在翻译时标点符号的使用错误或者标点符号使用位置的错误。例8原文使用引号表示引语内容，译文当中并没有使用引号，且应使用冒号的位置错误使用了逗号，都归属于标点符号的错误。

例9中，翻译学习者理解了原文含义，但译文中出现了目标语言的语法错误。目标言语中，同句话里“是”和“成为”具有矛盾性，“是”作为判断动词，用于连接主语和宾语，而“成”是动词，不能与“是”出现在同一句话当中，译文违反了目标言语的语法和句法规则。

例10中，原文含义虽基本传递，但目标语言的表达过于生硬繁赘且不够贴合原文，即产生了目标语言的质量问题。

误译数量较少的误译类型为“E4 增添原文没有的内容”及“E8 拼写及拼音转换汉字的错误”，误译数量各为2个(1.21%)。示例如下：

例11【原文】企業をとりまく環境は、親世代のそれとはがらりと変わっている。

【误译文】现在企业的生存环境，和父母拼搏复兴日本的那一代环境截然不同。

【参考译文】另外，企业的外部坏境和学生家长那个时代比，已经发生了很大变化。

例12【原文】20年前に優良企業と言われたところがいまでは成長が止まってしまい……

【误译文】但20年前还被成为优良企业的那些到现在也大多停止了经济增长……

【参考译文】20年前的所谓优良企业如今不少都已经止步不前……

例11中，译后访谈可知翻译学习者通过原文开篇“第二冰河期”关键词，推测父母所处年代为年轻人努力拼搏复兴日本的年代，从而表示当下企业的外部环境和学生家长所处年代相比发生很大变化。然而原文当中并未提及具体表示年代的时间点，翻译学习者增添了原文没有的内容，导致与原文信息不符，引起误译。

例12中，翻译学习者输入表达为“成”字，根据译文前后上下文可推测实际上应是“称”字，因此归类于“E8 拼写及拼音转换汉字的错误”即输入错误和拼音转换汉字错误所产生的误译。

数量最少的误译类型为“E1 语义模糊性”、“E6 搭配的错误”、“E7 介词或助词的错误”，本次实验数据当中以上误译类型各出现1个(0.61%)。示例如下：

例13【原文】親ぐるみ、親がかりの就活はいまや当たり前だ。

【误译文】父母全盘控制或者父母干涉就职活动这种现在在现在看已经是当然的事情了。

【参考译文】如今，父母帮着孩子一起找工作，这已经是理所当然的事情了。

例14【原文】親世代にとっては、「やっぱりメーカーか金融が手堅い」という意識は強い。

【误译文】对新一代人来说，“果然还是制造厂和金融靠得住”的意识强烈。

【参考译文】很多家长依旧认为“还是制造业或者金融的饭碗牢靠一些。”

例15【原文】いま就活で何が起きているかを親に発信するのは大学の重要な役割。

【误译文】将目前就业方面的动态告知学生父母，是大学重要的任务。

【参考译文】作为大学，一个很重要的任务就是要给家长们提供最新的就业信息。

“E1 语义模糊性”是指目标言语当中留有重复性翻译的错误。如例13，由于译文当中留有“现在在现在看”重复性翻译内容，不构成完整翻译文本，产生了误译，所以归类于“Lv1未完成”层。本文当中所选取的实验对象均修读过翻译相关的课程，且均有回看译文习惯，因此“E1 语义模糊性”的误译数量较少占比较低。

“E6 搭配的错误”代指两个词语之间共起频率相对较低，搭配不当。例14当中，把原文的“意識は強い”译为“意识强烈”，目标言语中，“意识”和“强烈”两者共起频率较低，通常“~意识很强”的搭配较为常见。例15，译文使用了“是~”的判断句型，助词“的”位置容易引起歧义，类属于“E7 介词或助词的错误”。“E6 搭配的错误”和“E7 介词或助词的错误”两类误译类别都属于“Lv3目标语言的语法或句法问题”层，本文实验内容为日汉翻译过程，目标语言为实验对象的母语，难以在目标语言的语法或句法上出现问题，因此以上两个误译类型数量也较少，占比较低。

对比两组不同经验翻译学习者的误译结果，分析学习者误译行为特征。如表2所示，考察准职业译者和翻译初学者的误译数量，结果显示，准职业译者未涉及“E1 语义模糊性”、“E4 增添原文没有的内容”、“E6 搭配的错误”、“E7 介词或助词的错误”、“E8 拼写及拼音转换汉字的错误”、“E9 标点符号的错误”、“E13 直译”7种误译类别，翻译初学者涵盖误译评价体系中所有的误译类别。

表2. 两组翻译学习者误译特征比较

对实验数据产生原因进行分析，翻译初学者与准职业译者相比，一方面自身翻译水平有限，很多情况下难以准确、清晰表述原文内容；另一方面，翻译初学者翻译实践经验较少，将起点语言翻译为目标语言后的润色、完善工作存在更大难度。